1 00:01:00,643 --> 00:01:01,644 Допоможіть! 2 00:01:02,145 --> 00:01:03,271 Допоможіть! 3 00:01:03,938 --> 00:01:05,482 Дельфін застряг! 4 00:01:05,982 --> 00:01:07,108 Допоможіть мені! 5 00:01:08,777 --> 00:01:09,903 Поспішайте! 6 00:01:53,863 --> 00:01:55,114 Я Кіара. 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 як тебе звуть 8 00:01:57,033 --> 00:01:57,992 Я Джей Джей. 9 00:02:00,912 --> 00:02:02,287 Побачимося пізніше. 10 00:02:02,288 --> 00:02:03,414 Кі. 11 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 Одного разу, дуже давно, 12 00:02:21,724 --> 00:02:24,310 ми просто хотіли добре провести час весь час. 13 00:02:25,478 --> 00:02:27,396 чи варто мені це робити? ой! 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 О, чорт. 15 00:02:31,693 --> 00:02:35,113 Одного разу Кіара просто хотіла врятувати дельфіни. 16 00:02:36,656 --> 00:02:39,908 І Папа, найкраща, найрозумніша людина, яку я знав, 17 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 він просто хотів бути коронером. 18 00:02:43,872 --> 00:02:48,167 Я не думаю, що він сказав і двох речень оскільки він убив Лайтнера, а Джей Джей помер. 19 00:02:48,168 --> 00:02:52,797 Я не хочу програвати Слова, які ви сказали… 20 00:02:57,343 --> 00:02:58,219 І Сара… 21 00:02:59,596 --> 00:03:01,680 - Привіт. - Як там маленький Погеле? 22 00:03:01,681 --> 00:03:02,724 ммм 23 00:03:03,892 --> 00:03:05,267 Ніколи краще. 24 00:03:05,268 --> 00:03:06,518 Принцеса Кук, 25 00:03:06,519 --> 00:03:08,980 який закохався в серферського щура Pogue. 26 00:03:12,775 --> 00:03:14,485 Завжди добре проводити час, чи не так? 27 00:03:15,695 --> 00:03:16,821 Гаразд, пора. 28 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 Ми повинні йти. 29 00:03:20,742 --> 00:03:22,618 Ми сказали, що хочемо помститися, 30 00:03:22,619 --> 00:03:25,205 що ми збиралися забрати назад що було нашим. 31 00:03:25,788 --> 00:03:27,915 Але якщо я був чесним із собою, 32 00:03:27,916 --> 00:03:31,211 Я просто хотів повернутися додому не втрачаючи нікого іншого. 33 00:03:56,277 --> 00:03:57,320 добре... 34 00:03:59,614 --> 00:04:00,657 скільки? 35 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 шість, 36 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 включаючи мене. 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,496 Шість тисяч. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,081 Кожен. 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,667 Абдул процитував нам половину цього. 40 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 Ви не один такий намагаючись потрапити до Європи. 41 00:04:14,629 --> 00:04:15,713 Ви бачите це місце? 42 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Попит і пропозиція. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,050 Ціну не встановлюю. 44 00:04:20,051 --> 00:04:22,220 Ціна є ціна. 45 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 добре. 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,609 Захід сонця. Не запізнюйтесь. 47 00:04:52,208 --> 00:04:54,376 Отже, ви дістали нас до Лісабона? 48 00:04:54,377 --> 00:04:55,294 Сьогодні ввечері. 49 00:04:55,295 --> 00:04:57,754 Вони довезуть нас до Іспанії, і звідти ми підемо. 50 00:04:57,755 --> 00:05:00,550 Гаразд Скільки мого, е-е, гроші ти витратив? 51 00:05:01,634 --> 00:05:02,802 По шість. 52 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 По шість? 53 00:05:05,513 --> 00:05:08,057 – Трохи крутий. — Пам’ятаю, казали три. 54 00:05:08,641 --> 00:05:11,685 Це майже вся готівка, добре? Я намагаюся повернути свої гроші. 55 00:05:11,686 --> 00:05:14,438 Щоб не витрачати більше цього. Ви це розумієте? 56 00:05:14,439 --> 00:05:16,857 Якщо цей план не спрацює, ми зараз тут застрягли. 57 00:05:16,858 --> 00:05:19,693 — Хочеш корону чи ні? — Звичайно. про що ти говориш 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,154 Справи рухаються. Грофф сказав, що у нього вже є покупець. 59 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 Ми не маємо часу торгуватися. 60 00:05:24,407 --> 00:05:28,911 - Не все залежить від грошей, Рейфе. - Гаразд, може, не тобі, добре? 61 00:05:29,954 --> 00:05:33,958 Ми знаходимо Гроффа і вбиваємо його. Такий план. 62 00:05:42,091 --> 00:05:43,926 Мені здалося, що вона виглядає знайомою. 63 00:05:44,886 --> 00:05:47,180 Антон Фінч їх шукає. 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,349 Я не бачив хлопця. 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 Але це вона. 66 00:05:53,561 --> 00:05:55,855 Велика нагорода, якщо ми її видамо. 67 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Наш щасливий день. 68 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 Що це за лайно, Кі? 69 00:06:13,623 --> 00:06:15,499 Здається, круїзне судно було замовлено. 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Це найшвидший спосіб перейти. 71 00:06:18,169 --> 00:06:19,545 Ви впевнені, що ми повинні це зробити? 72 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Покупець Гроффа в Лісабоні. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,051 Паспортів у нас немає. Це єдиний шлях. 74 00:06:26,052 --> 00:06:30,264 Так, ми вже тут, добре. Угода укладена. Це зроблено. 75 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 рухатися. Жінки таким чином. 76 00:06:34,268 --> 00:06:35,520 Я бачу хлопців. 77 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Я поговорю з ними. 78 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 так привіт! 79 00:06:41,526 --> 00:06:43,527 привіт! Хто всі ці люди? 80 00:06:43,528 --> 00:06:44,445 Дріс! 81 00:06:44,946 --> 00:06:46,321 Що це за біса? 82 00:06:46,322 --> 00:06:49,658 – Ми це не обговорювали. - Ситуація на переїзді рідка. 83 00:06:49,659 --> 00:06:51,827 Це має бути тільки ми. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Жінки. так тут! Решта, сюди. 85 00:06:54,497 --> 00:06:58,125 Ой, ой, ой, ой, ой, ой! Ні, ми не розлучаємося, добре? 86 00:06:58,126 --> 00:06:59,918 Це не TSA, месьє. 87 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 Іноді чоловіки, які перетинаються мати стимули. 88 00:07:02,088 --> 00:07:03,505 Дивіться, краще не спокушати. 89 00:07:03,506 --> 00:07:04,464 немає 90 00:07:04,465 --> 00:07:06,007 Ми залишаємося разом. 91 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 - Джон Бі, все гаразд. послухай мене. - Гаразд. 92 00:07:07,927 --> 00:07:09,094 - У мене є пістолет. - Знаю. 93 00:07:09,095 --> 00:07:11,805 Якщо щось трапиться, я впораюся. 94 00:07:11,806 --> 00:07:13,348 Ми просто повинні перейти. 95 00:07:13,349 --> 00:07:15,267 Ні, мені це не подобається. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,102 Ви можете бути разом коли ми приземлимося в Гетаресі. 97 00:07:17,103 --> 00:07:19,230 - Так, я розумію. добре? — Так безпечніше. 98 00:07:21,816 --> 00:07:23,234 ми будемо добре Я обіцяю. 99 00:07:24,235 --> 00:07:25,527 Нічого страшного. 100 00:07:25,528 --> 00:07:26,446 не хвилюйся 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,913 - Торкнись мене ще раз, лайно! - Гей! 102 00:07:36,914 --> 00:07:38,457 - Подивіться, що буде. - Нічого страшного. 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,209 - Ми його дістали. - Гей! 104 00:07:41,335 --> 00:07:44,338 Дотримуйтеся плану. Наближається велика зарплата, гаразд? 105 00:08:22,627 --> 00:08:24,419 Чому цей човен пливе іншим шляхом? 106 00:08:24,420 --> 00:08:25,962 - Що відбувається? - Я не знаю. 107 00:08:25,963 --> 00:08:27,840 - Чому ми розходимося? - Нічого страшного. 108 00:08:28,424 --> 00:08:31,176 - Але у нас є люди на тому човні. — Нам треба бути разом. 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,844 - Куди ти йдеш? - Гей! 110 00:08:32,845 --> 00:08:35,180 Чи можете ви повідомити нам, куди вони їдуть? 111 00:08:35,181 --> 00:08:36,973 - Сара! - Клео! Кі! 112 00:08:36,974 --> 00:08:38,099 - Клео! - Сара! 113 00:08:38,100 --> 00:08:39,310 Злазь. 114 00:08:39,936 --> 00:08:41,020 Тихо! 115 00:08:43,231 --> 00:08:45,524 Ми… ми йдемо туди ж, так? 116 00:08:45,525 --> 00:08:46,484 Так, так. 117 00:08:47,276 --> 00:08:48,360 Нічого страшного. 118 00:08:48,361 --> 00:08:51,656 Ми робили це багато разів. Найбезпечніший спосіб - розійтися. 119 00:09:27,149 --> 00:09:28,317 ой, ой! 120 00:10:01,183 --> 00:10:02,059 привіт 121 00:10:04,270 --> 00:10:05,313 Іспанія 122 00:10:13,195 --> 00:10:15,156 привіт 123 00:10:15,740 --> 00:10:17,158 Де наші друзі? 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Вони позаду. 125 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Ні, вони не є. 126 00:10:22,204 --> 00:10:24,248 Сідайте, будь ласка. Вони йдуть. 127 00:10:25,374 --> 00:10:27,835 Ось так це робиться. 128 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 привіт 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,902 Човен зупинився. 130 00:11:01,077 --> 00:11:01,952 Подивіться. 131 00:11:03,371 --> 00:11:05,581 - Про що він говорить? - Де? 132 00:11:06,999 --> 00:11:07,833 Папа! 133 00:11:08,459 --> 00:11:09,627 - Папа! - Досить! 134 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 - Ні, ні! Візьми пістолет! - Убий його! 135 00:11:25,559 --> 00:11:26,518 отримати це! 136 00:11:26,519 --> 00:11:27,520 Папа! 137 00:11:30,106 --> 00:11:31,482 Папа! Обережно! 138 00:11:37,196 --> 00:11:39,280 Папа! ти добре? 139 00:11:39,281 --> 00:11:40,199 так 140 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Іди візьми мотузку! Іди візьми мотузку! 141 00:11:46,580 --> 00:11:47,873 дякую дякую 142 00:11:51,627 --> 00:11:52,503 дякую 143 00:11:55,005 --> 00:11:56,172 дякую 144 00:11:56,173 --> 00:11:58,425 де дівчата? 145 00:11:58,426 --> 00:11:59,593 Де вони? 146 00:12:00,594 --> 00:12:01,554 Гетарес. 147 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 Хлопців досі немає. Де вони? 148 00:12:29,373 --> 00:12:30,290 Іди. 149 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 Що це за біса? 150 00:12:42,303 --> 00:12:44,846 - Що в біса відбувається? — Ти не хочеш у табори. 151 00:12:44,847 --> 00:12:46,598 Ти хочеш побачити своїх друзів. Іди сюди. 152 00:12:46,599 --> 00:12:48,767 - Ні! ні! - Іди сюди. приходь! приходь! 153 00:12:48,768 --> 00:12:49,643 Давай, Сара! 154 00:12:52,062 --> 00:12:54,355 - Обійди. Давай! Сара, давай! - Іди, іди, іди! 155 00:12:54,356 --> 00:12:57,943 - Давай! Давай! - Сюди. сюди! Давай! 156 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 Давай! Поспішайте! Поспішайте! 157 00:13:04,575 --> 00:13:05,993 До того, як прийде Громадська гвардія. 158 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 Давай! Іди! 159 00:13:09,497 --> 00:13:12,540 Заходьте! Давай, давай! Вони йдуть. Вони йдуть. 160 00:13:12,541 --> 00:13:13,792 Куди ми йдемо? 161 00:13:13,793 --> 00:13:15,376 Щоб знайти своїх друзів. Будь ласка 162 00:13:15,377 --> 00:13:17,295 Мені потрібні докази. Подзвони їм. 163 00:13:17,296 --> 00:13:18,588 Дріс, посади їх у машини. 164 00:13:18,589 --> 00:13:20,131 Я не просто сідаю в машину. 165 00:13:20,132 --> 00:13:21,508 Будь ласка, сідайте в машину! 166 00:13:21,509 --> 00:13:23,134 Просто йди, швидко. 167 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 - Приходь. - Будь ласка. Будь ласка 168 00:13:24,845 --> 00:13:27,347 - Нічого страшного. - Вони чекають. 169 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 Ми з тобою нікуди не підемо. 170 00:13:35,981 --> 00:13:38,067 - Клео. - Гей! 171 00:13:40,027 --> 00:13:41,320 - Давай! — Ось і прийшли. 172 00:13:42,029 --> 00:13:43,072 Давай, заходь. 173 00:13:44,073 --> 00:13:45,950 Дріс! Дріс! Давай! 174 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 - Іди! - Сара! 175 00:13:50,955 --> 00:13:51,997 Клео, я тут. 176 00:13:54,583 --> 00:13:56,836 добре Це все. Це Гетарес. 177 00:13:57,837 --> 00:13:59,129 - Хлопці, ви їх бачите? - ні. 178 00:14:00,631 --> 00:14:01,673 привіт! 179 00:14:01,674 --> 00:14:04,051 - Це схоже на пліт. - Де вони в біса? 180 00:14:04,635 --> 00:14:05,678 тут нікого немає 181 00:14:06,178 --> 00:14:08,180 До біса. 182 00:14:09,473 --> 00:14:11,183 Це один із хлопців із їхнього човна. 183 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Іглесія? 184 00:14:17,565 --> 00:14:18,481 Церква? 185 00:14:18,482 --> 00:14:20,692 - Ви впевнені в цьому? - Думаєш, це той? 186 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 - Іншого не бачу. - Схоже на величезну церкву. 187 00:14:22,987 --> 00:14:24,153 - Ходімо. - Гаразд. 188 00:14:24,154 --> 00:14:25,364 Гей, почекай! 189 00:14:27,867 --> 00:14:29,784 де 190 00:14:29,785 --> 00:14:30,619 тут нагорі! 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Давай! тут. 192 00:14:39,378 --> 00:14:40,670 - Тут. - Розійтися! 193 00:14:40,671 --> 00:14:41,797 Іди, іди, іди, іди. 194 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Сара! ти добре? 195 00:14:48,262 --> 00:14:49,220 Кі? 196 00:14:49,221 --> 00:14:50,930 - Давай, давай, давай! - Почекай! 197 00:14:50,931 --> 00:14:51,931 - Кі! - Сара! 198 00:14:51,932 --> 00:14:52,808 Сара! 199 00:15:38,812 --> 00:15:40,773 Думаєш, я не знаю, що ти тут? 200 00:15:42,608 --> 00:15:44,651 - Ні, ні, ні. Будь ласка - О, ні. 201 00:15:44,652 --> 00:15:46,736 - Приходь! Ми йдемо. - Будь ласка, не чіпай мене. Будь ласка Будь ласка 202 00:15:46,737 --> 00:15:48,364 - Ми йдемо. - ні. 203 00:15:50,658 --> 00:15:52,493 - Я думаю, що це все. - Краще будь. 204 00:15:54,495 --> 00:15:57,039 — Папа, йди туди. Ми перевіримо тут. - Так. 205 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Клео! 206 00:16:01,585 --> 00:16:03,544 Перевір це. 207 00:16:03,545 --> 00:16:05,047 нічого? 208 00:16:05,714 --> 00:16:08,217 - Нічого. Я перевірю тут. - Так, так, так. 209 00:16:08,759 --> 00:16:11,387 давай давай Де вони? 210 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 Прогулянка. 211 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 Сара. 212 00:16:52,928 --> 00:16:54,596 Трохи пізно, відчайдушний. 213 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 - Ти в порядку? - Мм-мм. 214 00:17:04,398 --> 00:17:06,108 Джей Джей, якщо ти мене чуєш... 215 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Довідка. Будь ласка 216 00:17:24,293 --> 00:17:25,502 привіт 217 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 ти в порядку 218 00:17:33,052 --> 00:17:33,927 так 219 00:17:37,056 --> 00:17:37,931 привіт 220 00:17:39,141 --> 00:17:41,100 Ви нас шукали. га? 221 00:17:41,101 --> 00:17:42,269 чому 222 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 Що це? 223 00:17:54,281 --> 00:17:55,199 Це винагорода? 224 00:17:55,949 --> 00:17:57,283 Серйозно? 225 00:17:57,284 --> 00:18:00,453 Привіт, хлопці. ти в порядку Ми всі внизу. 226 00:18:00,454 --> 00:18:02,581 давай Ходімо звідси. 227 00:18:09,546 --> 00:18:10,422 Де Клео? 228 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 Давай! 229 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 Ви вкрали їхній джип? 230 00:18:15,761 --> 00:18:18,180 Ви здивовані? Це я і роблю. 231 00:19:14,695 --> 00:19:16,029 Мій син… 232 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Він… 233 00:19:22,494 --> 00:19:23,453 Він помер. 234 00:19:27,541 --> 00:19:28,750 Це був нещасний випадок. 235 00:19:32,171 --> 00:19:33,463 жахливо. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,012 Страшна трагедія. 237 00:19:54,860 --> 00:19:57,403 {\an8}- Ви будете любити її. Вона добре веде машину. - Дякую. 238 00:19:57,404 --> 00:19:58,739 Приємно робити бізнес. 239 00:19:59,781 --> 00:20:00,949 Дякую, дуже. 240 00:20:02,868 --> 00:20:04,994 Я просто не розумію суті винагороди. 241 00:20:04,995 --> 00:20:06,662 У нас навіть корони немає. 242 00:20:06,663 --> 00:20:08,498 Корсари цього не знають. 243 00:20:09,082 --> 00:20:10,334 Одного з них ми таки вбили. 244 00:20:10,918 --> 00:20:12,377 Вони могли хотіти помститися. 245 00:20:12,878 --> 00:20:15,087 Під заставою банку. 246 00:20:15,088 --> 00:20:16,256 Подякуйте пізніше. 247 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Ми отримали трохи готівки. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,469 Ми просто… Ми дійсно повинні це подумати. 249 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 Я хочу повідомити вам про це ми поняття не маємо, куди ми зараз йдемо. 250 00:20:25,224 --> 00:20:28,477 Що це має означати? Ми в Іспанії. 251 00:20:28,977 --> 00:20:31,562 Ми їдемо в Лісабон. Грофф сказав Лісбон. 252 00:20:31,563 --> 00:20:33,273 Так, найбільший брехун у світі сказала Лісбон. 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,858 Що ти пропонуєш, Кук? 254 00:20:35,859 --> 00:20:39,028 Я пропоную зробити щось інше ніж те, що ми робимо зараз, 255 00:20:39,029 --> 00:20:40,738 який довіряє тому, що сказав Грофф. 256 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Моя пропозиція Shoupe. 257 00:20:43,325 --> 00:20:44,242 що? 258 00:20:44,243 --> 00:20:48,079 Ми сказали Шоупе, що зателефонуємо йому якщо ми знайдемо Гроффа. правильно? 259 00:20:48,080 --> 00:20:52,376 Я маю на увазі, що він має доступ до будь-чого, ти знаєш, поліцейське лайно, імміграційна інформація. 260 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 Тож я йому подзвонив. 261 00:20:54,962 --> 00:20:56,713 Зачекайте. JJ? 262 00:20:57,673 --> 00:20:58,924 Ні, ні… 263 00:21:00,092 --> 00:21:01,176 Коли це сталося? 264 00:21:03,303 --> 00:21:04,387 До біса. 265 00:21:04,388 --> 00:21:06,472 Я просто робив паралельні обчислення, 266 00:21:06,473 --> 00:21:09,726 якісь зайві системи та таке лайно, і я попросив його розглянути це. 267 00:21:10,227 --> 00:21:15,232 Виявляється, він залишив Танжер але не збираюся до Лісабона. 268 00:21:15,732 --> 00:21:17,483 Він прямував до Дубровника. 269 00:21:17,484 --> 00:21:18,901 Де б то не було. 270 00:21:18,902 --> 00:21:20,820 І коли ти збирався нам це сказати? 271 00:21:20,821 --> 00:21:23,406 Ну, прямо зараз тому що він щойно відповів мені, гаразд? 272 00:21:23,407 --> 00:21:25,032 Гм, ось у чому річ. 273 00:21:25,033 --> 00:21:27,243 Гроффа одного разу заарештували за підробку 274 00:21:27,244 --> 00:21:31,664 з хлопцем на ім'я Енріке який володіє антикварним приміщенням у Дубровнику. 275 00:21:31,665 --> 00:21:32,749 Гаразд, ти правий. 276 00:21:33,333 --> 00:21:36,585 Грофф каже, що їде до Лісабона. Це останнє місце, де він буде. 277 00:21:36,586 --> 00:21:37,671 Як далеко Дубровник? 278 00:22:22,799 --> 00:22:23,675 Нічого собі 279 00:22:24,843 --> 00:22:26,552 Чендлер Грофф, га? 280 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Енріке. 281 00:22:29,306 --> 00:22:30,974 Давно, старий друже. 282 00:22:32,100 --> 00:22:33,810 Ти напевно хочеш чогось від мене. 283 00:22:34,686 --> 00:22:36,521 Я хочу зробити тебе багатою людиною. 284 00:22:37,689 --> 00:22:40,149 Що ти вкрав цього разу, га? 285 00:22:40,150 --> 00:22:41,943 Це якісь етруські прикраси? 286 00:22:42,486 --> 00:22:44,780 Це чаша з хрестових походів, га? розкажи мені 287 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 Блакитна корона. 288 00:22:50,494 --> 00:22:51,869 Ти божевільний. 289 00:22:51,870 --> 00:22:54,121 так чи я? 290 00:22:54,122 --> 00:22:56,749 Що, ти змайстрував корону на основі деяких старих малюнків. 291 00:22:56,750 --> 00:22:58,793 Тепер ти намагаєшся продати це через мене, щоб зробити що? 292 00:22:58,794 --> 00:23:00,669 — Щоб зіпсувати мою репутацію? що? - Ой 293 00:23:00,670 --> 00:23:02,881 Рікі, твоя репутація не така міцна. 294 00:23:04,966 --> 00:23:06,426 Але це може змінитися. 295 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Мм-мм. 296 00:23:18,271 --> 00:23:20,107 Вражаюче, правда? 297 00:23:20,899 --> 00:23:23,485 Ти фальсифікатор, Чендлер. Ти просто… щось підробив. 298 00:23:29,866 --> 00:23:30,909 Але мушу визнати, 299 00:23:32,077 --> 00:23:34,621 це не відразу виглядає вигаданим. 300 00:23:36,039 --> 00:23:37,665 Що ти хочеш від мене? 301 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 вступ. 302 00:23:39,376 --> 00:23:42,169 До спеціаліста хто засвідчить твір 303 00:23:42,170 --> 00:23:43,504 і допоможіть знайти покупця. 304 00:23:43,505 --> 00:23:44,548 Ви маєте на увазі Медічі? 305 00:23:45,382 --> 00:23:48,885 Вона світовий авторитет, і чомусь ти їй подобаєшся. 306 00:23:51,513 --> 00:23:53,681 Організуйте зустріч і взамін я дам тобі 5% 307 00:23:53,682 --> 00:23:56,935 із сотень мільйонів що це варте. 308 00:24:01,690 --> 00:24:02,566 Це справжнє, Рікі. 309 00:24:04,734 --> 00:24:06,027 Просто організуйте зустріч. 310 00:24:08,113 --> 00:24:09,281 Будь щасливий. 311 00:24:12,284 --> 00:24:13,702 Ваш корабель прийшов. 312 00:24:29,509 --> 00:24:32,179 Так, я піду вперед і просто, е-е... просто подумайте. 313 00:24:33,388 --> 00:24:35,222 - що? - Ні, просто я піду. 314 00:24:35,223 --> 00:24:36,183 Джон Б, ні. 315 00:24:37,017 --> 00:24:37,934 Я піду. 316 00:24:38,435 --> 00:24:40,479 - що? чому - Просто, будь ласка. 317 00:24:41,438 --> 00:24:42,564 Мені потрібно це зробити. 318 00:24:44,649 --> 00:24:45,608 Я зрозумів 319 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Гаразд Гаразд 320 00:24:48,320 --> 00:24:49,905 Дайте мені знати, якщо щось побачите. 321 00:24:55,702 --> 00:24:56,620 Заправлятися. 322 00:25:06,838 --> 00:25:09,925 Так, я знаю, це... Я знаю, що це коротко, але, гм… 323 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 Слухай, я б не дзвонив тобі, якби… 324 00:25:13,637 --> 00:25:15,430 Кажу тобі, я був просто збентежений. 325 00:25:18,266 --> 00:25:20,644 Так, завтра. Завтра було б чудово, так. 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,064 А, це нормально. 327 00:25:25,065 --> 00:25:26,107 Гаразд, значить... 328 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 я розумію Завтра, 15 хвилин. 329 00:25:29,402 --> 00:25:30,237 так 330 00:25:30,820 --> 00:25:32,446 Ми привеземо артефакт. 331 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Вона може судити сама. 332 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 дякую 333 00:25:43,959 --> 00:25:45,710 Чи можу я вам чимось допомогти? 334 00:25:47,921 --> 00:25:49,256 Е, це залежить. 335 00:25:49,923 --> 00:25:52,216 Ну, ти просто переглядаєш, 336 00:25:52,217 --> 00:25:54,010 або ти шукаєш для чогось конкретного? 337 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 А, прямо зараз Я насправді шукаю, гм… 338 00:25:59,224 --> 00:26:00,391 Це весело. 339 00:26:00,392 --> 00:26:02,686 Шукаю людину, насправді. 340 00:26:03,186 --> 00:26:04,604 Тато друга. 341 00:26:05,814 --> 00:26:07,399 Я думаю, що він твій друг. 342 00:26:08,149 --> 00:26:10,068 Припустимо, що ви Енріке. 343 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 А як вас звати? 344 00:26:15,574 --> 00:26:16,533 Лариса. 345 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 Лариса. 346 00:26:19,995 --> 00:26:22,289 - Приємно познайомитися. - Приємно познайомитися. 347 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 То як звуть твою подругу, Лариса? 348 00:26:26,126 --> 00:26:27,626 ох 349 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Гм, його звуть Чандлер. 350 00:26:29,963 --> 00:26:30,880 Грофф. 351 00:26:33,800 --> 00:26:34,968 Чендлер Грофф. 352 00:26:36,469 --> 00:26:39,638 Так, я… я знав одного Чандлера Гроффа, але це минуло віки. 353 00:26:39,639 --> 00:26:41,474 Я не бачив його цілу вічність. 354 00:26:42,601 --> 00:26:44,227 Я мав зустрітися з ним тут. 355 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 як, 356 00:26:47,689 --> 00:26:48,857 зараз-иш. 357 00:26:49,566 --> 00:26:51,233 Ми повинні були пообідати. 358 00:26:51,234 --> 00:26:53,486 Він сказав, що наздожене спочатку з тобою. 359 00:26:54,779 --> 00:26:55,947 Не знаю. 360 00:26:57,657 --> 00:26:58,658 Гаразд 361 00:26:59,993 --> 00:27:02,162 Ну, здається, зараз у мене немає планів. 362 00:27:05,582 --> 00:27:07,334 Можливо, я міг би дати вам свій номер. 363 00:27:08,043 --> 00:27:09,919 Тоді, якщо ви побачите його, можете подзвонити мені. 364 00:27:11,421 --> 00:27:14,590 Чи ви… Так, ти просто хочеш це додати? 365 00:27:14,591 --> 00:27:15,467 так 366 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Гм… 367 00:27:20,388 --> 00:27:21,514 так 368 00:27:28,563 --> 00:27:29,897 дякую 369 00:27:29,898 --> 00:27:35,277 І, так, якщо ти... побачиш його, подзвони мені. Так? 370 00:27:35,278 --> 00:27:36,112 так 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,406 Або просто дзвоніть. 372 00:27:39,449 --> 00:27:41,159 Гаразд 373 00:27:42,327 --> 00:27:43,620 Дякую, Енріке. 374 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Ви, хлопці. 375 00:27:57,634 --> 00:27:59,844 Я чув його по телефону, коли зайшов. 376 00:28:00,595 --> 00:28:01,679 Завтра о п'ятій. 377 00:28:01,680 --> 00:28:04,306 Грофф зустрічає когось у музеї з артефактом. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,100 Це має бути корона. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,102 - Чому я тобі це сказав? - Хто зараз погана дівчина? 380 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Схоже, ти отримаєш свій шанс. 381 00:28:11,064 --> 00:28:13,565 - Гарне шоу, Кі. - Так. Ми повинні продовжувати рухатися. 382 00:28:13,566 --> 00:28:14,900 - Так. готовий - Гаразд. 383 00:28:14,901 --> 00:28:16,319 ходімо ходімо 384 00:28:17,654 --> 00:28:18,697 П'ята година. 385 00:28:19,239 --> 00:28:22,032 "Музей… Архітектура. Добре. 386 00:28:22,033 --> 00:28:23,827 Іди. рухатися. 387 00:28:25,161 --> 00:28:26,121 Поспішайте! 388 00:28:32,752 --> 00:28:36,088 А вона випадково прийшла в магазині відразу після того, як я пішов? 389 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 Так, вона сказала, що була вашим другом. 390 00:28:38,633 --> 00:28:39,884 Зробила вона? 391 00:28:40,719 --> 00:28:41,885 Як вона виглядала? 392 00:28:41,886 --> 00:28:42,970 Я не знаю. 393 00:28:42,971 --> 00:28:46,140 Карі очі, каштанове волосся, коричнева шкіра. Чудова. 394 00:28:46,141 --> 00:28:49,269 Я… Молодий. не знаю Вона… вона сказала, що її звати Лариса. 395 00:28:53,314 --> 00:28:55,065 Що ти їй сказав, Рікі? 396 00:28:55,066 --> 00:28:56,650 О, легко. Я був навколо кварталу. 397 00:28:56,651 --> 00:28:58,777 Я не дурний. Звичайно, я їй нічого не сказав. 398 00:28:58,778 --> 00:29:00,738 Але вона забрала мій телефон. 399 00:29:00,739 --> 00:29:03,783 Тож тепер ми маємо припустити, що вона… вона знає про зустріч, так? 400 00:29:04,367 --> 00:29:05,452 Я повинен скасувати його? 401 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 Ні, ні. 402 00:29:11,124 --> 00:29:12,000 Ні, ні, все гаразд. 403 00:29:13,042 --> 00:29:14,335 Насправді це добре. 404 00:29:16,004 --> 00:29:18,173 Скажіть великому Медічі 405 00:29:19,132 --> 00:29:20,884 Я з нетерпінням чекаю зустрічі з нею. 406 00:29:29,100 --> 00:29:31,143 Привіт, друже. 407 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 Ви розмовляєте англійською? 408 00:29:34,731 --> 00:29:38,067 у мене питання 409 00:29:40,403 --> 00:29:43,740 Який у тебе зріст? 410 00:29:57,879 --> 00:29:58,921 Браво! 411 00:29:58,922 --> 00:30:00,881 Я навчився це тільки для тебе, тату. 412 00:30:00,882 --> 00:30:02,383 Звучить красиво, мила. 413 00:30:15,438 --> 00:30:17,607 Вибачте, що змусив вас чекати, містере Фінч. 414 00:30:18,817 --> 00:30:20,985 Носій поганих новин повертається. 415 00:30:28,493 --> 00:30:29,660 Хто це? 416 00:30:29,661 --> 00:30:30,577 Ніхто. 417 00:30:30,578 --> 00:30:33,205 Це ті діти з Північної Кароліни. 418 00:30:33,206 --> 00:30:35,792 Ну, вони знайшли корону раніше вас. 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 Можливо, я мав їх найняти. 420 00:30:41,047 --> 00:30:43,799 Те, що ми чуємо з наших джерел Грофф убив одного з них 421 00:30:43,800 --> 00:30:46,219 а потім взяв корону собі. 422 00:30:46,719 --> 00:30:49,388 Так вважає наш інформатор у Кілдері він прямує до Дубровника. 423 00:30:49,389 --> 00:30:51,557 Але він не може продати його без дилера. 424 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Коли він контактує з однією з великих риб, ми будемо знати. 425 00:30:57,188 --> 00:31:01,358 Контрабандисти, у яких була дівчина, яка бачила корона... Я хочу з ними поговорити. 426 00:31:01,359 --> 00:31:02,777 Так, я думав, що ти будеш. 427 00:31:03,486 --> 00:31:04,779 Ой! 428 00:31:17,208 --> 00:31:19,376 Містер Фінч. Містер Фінч, вибачте... 429 00:31:19,377 --> 00:31:21,295 О, ні, ні. Замовкни! 430 00:31:21,296 --> 00:31:24,131 Мені... мені шкода, що ми втратили дівчину. 431 00:31:24,132 --> 00:31:25,842 Спокійно, друзі. 432 00:31:28,011 --> 00:31:30,471 Колись я сам був контрабандистом. 433 00:31:31,806 --> 00:31:34,183 Ухиляючись від поліції, прикордонників. 434 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Головні болі. 435 00:31:38,062 --> 00:31:39,897 Ми приносимо свої вибачення, містере Фінч. 436 00:31:39,898 --> 00:31:40,982 Але ніколи жінки. 437 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 Колись у мене була донька. 438 00:31:50,783 --> 00:31:54,787 Я хочу поговорити з тобою про... дівчину, той, що був на вашому човні. 439 00:31:55,496 --> 00:31:59,542 Мені сказали, що вона бачила старий артефакт що мене дуже цікавить. 440 00:32:02,587 --> 00:32:04,254 Вона коли-небудь говорила про корону? 441 00:32:04,255 --> 00:32:05,924 Корона? немає 442 00:32:06,507 --> 00:32:09,218 Вони щось шукали. Нічого про корону. 443 00:32:11,721 --> 00:32:13,056 Бачите, це розчаровує. 444 00:32:16,517 --> 00:32:20,188 Я не люблю… бути розчарованим. 445 00:32:21,272 --> 00:32:22,481 Але я це переживу. 446 00:32:22,482 --> 00:32:26,402 Сьогодні твій щасливий день, тому що мені не вистачає новобранців. 447 00:32:27,904 --> 00:32:28,780 Ви 448 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 можуть продовжувати контрабанду. 449 00:32:33,284 --> 00:32:38,373 Або ви можете приєднатися до Корсарів і живіть життям пригод 450 00:32:39,082 --> 00:32:40,375 і честь... 451 00:32:42,377 --> 00:32:44,003 і якщо ви обнулите, 452 00:32:44,587 --> 00:32:48,091 щедру винагороду вашій родині. 453 00:32:49,676 --> 00:32:51,885 Але якщо ти віддаєш перевагу смерті боягуза... 454 00:32:51,886 --> 00:32:54,054 Так, ми приєднаємось. так 455 00:32:54,055 --> 00:32:54,973 але... 456 00:32:56,557 --> 00:32:59,143 У мене є місце лише для одного з вас. 457 00:33:32,218 --> 00:33:33,970 ні! ні! 458 00:33:52,321 --> 00:33:53,698 Укладіть з ним контракт. 459 00:33:55,241 --> 00:33:57,325 правильно. Заберіть його звідси. 460 00:33:57,326 --> 00:33:58,536 Ласкаво просимо на борт. 461 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 Це захоплююче життя. 462 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 так? 463 00:34:12,258 --> 00:34:13,426 Дубровник? 464 00:34:31,819 --> 00:34:33,236 Гаразд, ось тут. 465 00:34:33,237 --> 00:34:36,198 Це музей, де ми думаємо Грофф збирається зустрітися о. 466 00:34:36,199 --> 00:34:39,034 Єдиний шлях до того музею це через гондолу. 467 00:34:39,035 --> 00:34:42,204 Гондола є єдиним відкритим доступом аж до музею. 468 00:34:42,205 --> 00:34:44,081 добре? Так я думаю нам треба в місто. 469 00:34:44,082 --> 00:34:46,793 Нам потрібно знайти новий одяг. Нам потрібно злитися. 470 00:34:47,627 --> 00:34:50,629 Ми розташувалися в трьох місцях на площі біля входу в гондолу, 471 00:34:50,630 --> 00:34:52,089 і ми чекаємо Грофа. 472 00:34:52,090 --> 00:34:55,009 Ми йдемо парами. Кожен має спину. 473 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 ми добре? Ми зрозуміли? 474 00:35:00,932 --> 00:35:02,141 Так, у нас все добре. 475 00:35:03,101 --> 00:35:05,852 - Давайте просто поговоримо про цілі, так? - Гаразд. 476 00:35:05,853 --> 00:35:08,022 Ми не знаємо, що ми побачимо коли ми підемо туди. 477 00:35:08,648 --> 00:35:11,900 Це може бути безліч людей. Мідяки, найманці… 478 00:35:11,901 --> 00:35:13,360 Ми могли б бути над нашими головами. 479 00:35:13,361 --> 00:35:15,570 Ми будемо максимально безпечно, добре? 480 00:35:15,571 --> 00:35:17,614 Але першою метою є корона. 481 00:35:17,615 --> 00:35:20,617 Ну, корона єдина мета, насправді, гаразд? 482 00:35:20,618 --> 00:35:22,077 Це єдиний спосіб отримати гроші. 483 00:35:22,078 --> 00:35:24,788 Так, але якщо ми зможемо отримати корона від Groff, 484 00:35:24,789 --> 00:35:27,082 чи не можемо ми просто залишити його для копів? 485 00:35:27,083 --> 00:35:29,210 Ми не залишимо Ґроффа поліцейським. 486 00:35:31,295 --> 00:35:33,840 Гаразд, спочатку корона. Смертельна вендета друга. 487 00:35:34,841 --> 00:35:36,591 Чому б тобі не втручатися в це, Рейфе? 488 00:35:36,592 --> 00:35:37,676 хлопці 489 00:35:37,677 --> 00:35:39,511 - Про що ти говориш? - Рейф! 490 00:35:39,512 --> 00:35:41,972 - Тримайся подалі! — Це теж стосується мене. 491 00:35:41,973 --> 00:35:45,767 — І ти нас уб’єш. - Хлопці, зупиніться! привіт! Ми всі сумуємо за JJ. 492 00:35:45,768 --> 00:35:46,935 - Розслабся. - Я не сумую за ним. 493 00:35:46,936 --> 00:35:47,978 - Рейф! — Я його ледве знав. 494 00:35:47,979 --> 00:35:50,523 справді? Джей Джей врятував життя вашій сестрі. 495 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Він усіх нас врятував. 496 00:35:58,739 --> 00:36:00,533 Чому ніхто так не поводиться? 497 00:36:01,284 --> 00:36:03,910 Рейф! Будь ласка 498 00:36:03,911 --> 00:36:05,954 чому ти... чому ти кажеш мені будь ласка? 499 00:36:05,955 --> 00:36:08,582 Будь ласка, просто припини говорити. Просто перестань говорити. Будь ласка! 500 00:36:08,583 --> 00:36:10,168 - Гаразд! - Замовкни, Рейф. 501 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 - Вибачте. - Нічого страшного. 502 00:36:12,879 --> 00:36:14,755 Це не твоя вина. Це твоєму братові. 503 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Я піду перевірити її. 504 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 привіт 505 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 Чи можу я приєднатися до вас? 506 00:36:42,617 --> 00:36:45,244 - Джон Б-- - Я тут не для того, щоб вказувати тобі, що робити, Кі. 507 00:36:46,704 --> 00:36:47,580 я ні. 508 00:36:52,084 --> 00:36:53,044 Я розумію це. 509 00:36:53,794 --> 00:36:57,340 Я маю на увазі, я... Я постійно думаю, а якби я не спускався з гірки? 510 00:36:58,799 --> 00:37:00,592 Що якби я залишився, якби я зробив більше? 511 00:37:00,593 --> 00:37:03,221 Що, якщо… що, якщо Я б просто щось зробив? 512 00:37:03,721 --> 00:37:06,849 - Це не твоя провина. — Це теж не твоя вина, Кі. 513 00:37:08,643 --> 00:37:10,269 Ви це розумієте, правда? 514 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Мені просто страшно. 515 00:37:15,316 --> 00:37:17,318 Я просто не хочу це зіпсувати. 516 00:37:18,236 --> 00:37:19,820 А якщо це зробить хтось інший? 517 00:37:21,280 --> 00:37:24,200 Ти знаєш, J не хотів би, щоб ти робив це. 518 00:37:26,244 --> 00:37:28,079 Я не думаю, що ти розумієш. 519 00:37:32,541 --> 00:37:35,002 Ґрофф убив Джей Джея прямо на моїх очах. 520 00:37:39,882 --> 00:37:41,133 І я стояв там. 521 00:37:42,677 --> 00:37:43,970 І я замерз. 522 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 І я його підвів. 523 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 І тепер єдине, що я можу зробити… 524 00:37:53,688 --> 00:37:54,522 The… 525 00:37:55,022 --> 00:37:56,983 Єдине, що я можу зробити… 526 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 це 527 00:38:01,737 --> 00:38:02,905 Для нього. 528 00:38:05,533 --> 00:38:07,409 Що б трапилося після, не має значення. 529 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Мені просто потрібно, щоб ви мене тримали за спину. Зараз. 530 00:38:13,416 --> 00:38:14,417 іди сюди 531 00:38:15,751 --> 00:38:17,253 Я зрозумів тебе, гаразд? 532 00:38:32,435 --> 00:38:35,603 Гаразд, як ми обговорювали. Ґрофф розплющив очі. 533 00:38:35,604 --> 00:38:36,521 Ця зустріч скоро. 534 00:38:36,522 --> 00:38:38,773 Він повинен пройти через той провулок дістатися до гондоли. 535 00:38:38,774 --> 00:38:40,443 - Ми добре? - Так, ми зрозуміли. 536 00:39:06,969 --> 00:39:09,304 Гаразд, якщо щось трапиться, просто тримайся подалі, гаразд? 537 00:39:09,305 --> 00:39:10,472 Я не марний. 538 00:39:10,473 --> 00:39:12,057 Я… Я не кажу, що ти непотрібний. 539 00:39:12,058 --> 00:39:14,476 — Але ти мав би бути на човні, що повертався додому. - що? 540 00:39:14,477 --> 00:39:16,603 Джону Б байдуже що ти народжуєш дитину? 541 00:39:16,604 --> 00:39:19,022 Так, він знає. Це був мій вибір бути тут. 542 00:39:19,023 --> 00:39:21,691 О, добре, так. Пог як лайно, га? 543 00:39:21,692 --> 00:39:22,610 Що завгодно. 544 00:39:24,028 --> 00:39:25,237 Слухай. 545 00:39:26,322 --> 00:39:30,326 Скільки б тупих рішень не було ти робиш, добре, ти все ще сім'я. 546 00:39:30,951 --> 00:39:32,869 Це щось для мене означає. 547 00:39:32,870 --> 00:39:33,954 Я допомагаю тобі. 548 00:39:35,081 --> 00:39:38,292 Тому не очікуйте, що я буду ризикувати життям для будь-кого іншого. Ви зрозуміли? 549 00:39:41,462 --> 00:39:42,421 Відзначено. 550 00:39:43,130 --> 00:39:44,006 добре. 551 00:39:58,354 --> 00:39:59,355 Голодний? 552 00:40:05,236 --> 00:40:06,654 Можна щось сказати? 553 00:40:08,280 --> 00:40:09,115 Папа… 554 00:40:11,325 --> 00:40:12,243 Подивіться. 555 00:40:13,119 --> 00:40:14,412 Робити те, що ти зробив... 556 00:40:15,079 --> 00:40:15,955 Роблячи цей знімок… 557 00:40:16,956 --> 00:40:18,416 У вас не було вибору. 558 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Ви це знаєте, правда? 559 00:40:22,128 --> 00:40:23,421 Він все ще мертвий. 560 00:40:25,047 --> 00:40:26,382 Я все одно його вбив. 561 00:40:28,300 --> 00:40:29,301 Слухай. 562 00:40:30,428 --> 00:40:32,972 У нас є Грофф і Корсари. 563 00:40:33,556 --> 00:40:35,599 Якщо вони спіймають вас, вони вас випотрошать. 564 00:40:36,517 --> 00:40:38,309 Тому мені потрібно, щоб ти просто був сильним. 565 00:40:38,310 --> 00:40:41,605 І ввійдіть у гру. Це дуже небезпечно, якщо ви цього не зробите. 566 00:40:43,524 --> 00:40:44,733 - Добре? - Я зрозумів. 567 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 - Папа, справа не в... - Я сказав, що отримав. 568 00:40:48,863 --> 00:40:50,781 Я зрозумів дякую 569 00:40:55,911 --> 00:40:57,162 Бачите його? 570 00:40:57,163 --> 00:40:58,164 нічого 571 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 Він уже має бути тут. 572 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 - Я зараз повернуся. - Хм? 573 00:41:24,899 --> 00:41:26,983 Залишайся тут. гаразд Можливо, я щось бачив. 574 00:41:26,984 --> 00:41:28,527 - що? - Просто довірся мені в цьому, гаразд? 575 00:41:56,805 --> 00:41:58,224 Чорт, Джон Б. 576 00:42:32,424 --> 00:42:33,509 Кі! 577 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Кі! 578 00:42:47,856 --> 00:42:50,608 Кі пішла сама назустріч гондола. Мені здається, вона бачила Грофа. 579 00:42:50,609 --> 00:42:52,610 - Де ти був? — Мені здалося, що я теж його бачив. 580 00:42:52,611 --> 00:42:55,030 - Ми повинні її зловити. - Ходімо. Давай! Іди! 581 00:43:53,922 --> 00:43:55,089 Ходімо, ходімо! 582 00:43:55,090 --> 00:43:56,924 Ви справді бачили Гроффа? 583 00:43:56,925 --> 00:43:59,010 Ні, але я бачив, як Кі біжить сюди. 584 00:43:59,011 --> 00:44:00,845 Вона, мабуть, пішла за ним. 585 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Нам доведеться почекати на наступну машину. 586 00:44:15,903 --> 00:44:17,029 Ні! 587 00:44:18,155 --> 00:44:19,365 Нічого страшного. Усе нормально. 588 00:46:04,762 --> 00:46:05,804 Подивіться на мене! 589 00:46:08,807 --> 00:46:10,601 Не стріляй! Будь ласка, не стріляйте! 590 00:46:11,185 --> 00:46:13,019 Є американка. 591 00:46:13,020 --> 00:46:16,063 Е-е, каштанове волосся, е-е, коричневе пальто. Вона... вона має пістолет. 592 00:46:16,064 --> 00:46:19,734 Я не знаю, що вона буде робити. Будь ласка, приходьте якомога швидше. 593 00:46:19,735 --> 00:46:20,569 привіт! 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,822 Боже мій! 595 00:46:24,823 --> 00:46:25,783 мені шкода 596 00:46:28,285 --> 00:46:29,368 лайно 597 00:46:29,369 --> 00:46:30,287 Що за біса? 598 00:46:36,460 --> 00:46:37,503 До побачення, Кіара.